Zhongqiao Group Showed Love and Care to Pandemic Areas by Money Donation - Group News

2020年3月16日上午，四川忠桥集团有限公司党支部组织了抗击疫情爱心捐款活动，公司领导干部和党员同志共计30余人带头参与了此次捐款。
On the morning of March 16^th,2020, Zhongqiao Group’s Party branch organized all staffs of Zhongqiao Group to donate money for pandemic areas. There were more than 30 people participating the donation including company’s department leaders and Party members.

受新型冠状病毒感染肺炎的疫情影响，全国大中小学、幼儿园全面推迟入学，许多学校开启了停课不停学的网络教学模式。然而，那些远在大山的学校却在为正常复学筹措教学设备，书籍，防疫物资等。因为缺乏教学资金和防疫物资，他们面临的，是更加艰难的复学之路。
Affected by Covid-19 pandemic, all schools in the country are holding the school’s starting back, and many schools adopts online teaching. However, schools in those mountain areas can do nothing but to do some preparation work such as raising teaching facilities, books, pandemic prevention materials before schools can go back to normal. What makes situation more difficult is that the lack of money for teaching resources and pandemic prevention materials makes it even more hard for them to go back to school.
忠桥集团总裁姜柳华先生在得知贵州省黔西南布依族苗族自治州安龙县龙山镇初级中学存在复学困难时，立即通过公司党支部组织领导干部和党员捐款，同时上报中国民主促进会成都市委会。所筹善款捐予中国民主促进会中央委员会开明慈善基金会，定向帮扶贵州省黔西南布依族苗族自治州安龙县龙山镇初级中学。姜柳华先生说，积极履行自身社会责任，是作为一名政协委员和中国民主促进会会员应有的责任和担当，疫情不止，爱心不息。
Known that Longshan Town Junior High School, located in Qianxinan Buyi and Miao Autonomous Prefecture of Guizhou province, is in difficulties resuming school, Mr. Jiang liuhua, president of Zhongqiao Group, called for all staff of company to donate money immediately. At the some time, he reported the situation to Chengdu Municipal Committee. All money donated will be given to Enlightened Charity Foundation of the Central Committee of the China Association for the Promotion of Democracy which is targeted at assisting Longshan Town Junior High School. Mr. Jiang said that taking social responsibilities is a due responsibility as a member of the Chinese People's Political Consultative Conference and a member of the China Democracy Council. As long as there is pandemic, there is love for each other.

少年强则国强，少年智则国智。一直以来，忠桥集团始终坚持以履行自身社会责任为使命，在创造企业价值的同时，用实际行动反哺于社会。疫情爆发初期，忠桥集团董事长姜柳均先生在海外第一时间成立了疫情医护物资联络小组，积极地为中国境内的抗疫单位联络医疗防护物资，建立采购渠道。同时，公司紧急召开了疫情防控视频工作会议，对集团公司具有电力供应，运行，维护责任的电力分公司做了重要指示，决定在防疫期间对负有安全保障的重大防疫单位进行免费巡查、维护，确保电力供应，保障抗疫一线的电力安全。随后，公司通过龙泉驿区红十字会向抗疫单位捐赠了一批84消毒液，用作疫情期间消毒之用。2020年3月6号下午两点（美国时间），身在海外的董事长姜柳均先生在积极联络、捐赠相关抗疫物资的同时，代表美国悦珉集团、忠桥集团全体同仁登上美国纳斯达克大屏为武汉祈福，为中国加油。
As the Chinese saying goes, if teenagers are strong, the country will be strong; if teenagers are intelligent, the country will be intelligent. Zhongqiao Group always regards taking social responsibilities as company’s mission all the time. While making business success, Zhongqiao Group contribute to society in a practical way. In the beginning of pandemic, Jiang Liujun, CEO of Zhongqiao Group, established epidemic medical supplies contact groups overseas immediately to find medical prevention materials for anti-epidemic units in China, and built procurement channels. At the same time, the company urgently held a video meeting for epidemic prevention and control, and gave critical instructions about power supply, operation and maintenance responsibilities to power business branch of Zhongqiao Group. Besides, Mr. Jiang conducted company to provide free electricity maintaining service for epidemic-resistant front line units so as to ensure the power supply and power safety for them. Subsequently, the company donated a batch of 84 disinfectants to the anti-epidemic units through the Red Cross Society of Longquanyi District. while contacting and donating relevant anti-epidemic materials abroad, Mr. Jiang Liujun, on behalf of all colleagues of US Yuemin LLC and Zhongqiao Group, was featured on NASDAQ screen showing his blessing to Wuhan and China at 2 pm (US time) on March 6, 2020.
此次抗击疫情爱心捐款后，忠桥集团会持续关注疫情形势，继续积极履行自身的社会责任，继续通过各种形式参与到抗击疫情的战斗中去，直到取得疫情战斗的全面胜利。
After this money donation, Zhongqiao Group will continue to pay attention to pandemic situation and help in fighting against Covid-19 pandemic until it dies down.